Description
Sa‘dî-i Şîrâzî, Doğu ve Batı edebiyatında Farsça eserleriyle evrensel bir şöhrete kavuşmuş olmakla birlikte, ilim tahsili ve seyahatleriyle şekillenen zengin dünyasını Arap dili ve edebiyatıyla da harmanlamış çok yönlü bir şairdir. Elinizdeki bu mütevazı çalışma; Sa‘dî’nin gözlerden uzak kalmış Arapça şiirlerini bir araya getirerek metin, tercüme ve belâğî tahlil süzgecinden geçirme gayretinin bir ürünüdür. Şairin hayatı, düşünce dünyası ve Arap-Fars edebî etkileşimindeki yeri özgün tespitlerle ele alınırken; şiirlerindeki Belâğat incelikleri, meânî, beyân ve bedî‘ ilimleri çerçevesinde örneklerle incelenmiştir. Doğu edebiyatının bu büyük şairinin her iki dildeki estetik gücüne ışık tutmayı amaçlayan bu çalışmanın, edebiyat meraklılarına ve araştırmacılara mütevazı bir katkı sunması ümidimizdir.
ترجمه:
سعدی شیرازی شاعری چند بعدی است که ضمن کسب شهرتی جهانی در ادبیات شرق و غرب به واسطه آثار فارسی‌اش، جهان فکری خود را — که برآمده از مطالعات و سفرهای گسترده اوست — با زبان و ادبیات عربی نیز غنی ساخته است. این پژوهشِ مختصر، اشعار عربیِ کمتر شناخته‌شده‌ی سعدی را گرد آورده و آن‌ها را از منظر تحلیل متنی، ترجمه و بررسی ابعاد بلاغی مورد واکاوی قرار می‌دهد. این اثر ضمن کاوش در زندگی و جهان فکری شاعر و نقش او در تبادلات ادبی میان سنت‌های عربی و فارسی، ظرافت‌های بلاغی موجود در اشعارش را در قالب مباحث «معانی»، «بیان» و «بدیع» تحلیل می‌کند. امید است این پژوهش — که با هدف روشن ساختنِ چیره‌دستیِ زیباشناختیِ این شاعرِ بزرگِ ادبیاتِ شرق در هر دو زبان تدوین شده است — سهمی ناچیز در خدمت به علاقه‌مندان به ادبیات و پژوهشگران این حوزه باشد.
